東京・谷中の本屋ひるねこBOOKSです。
アーサー・ビナード 脚本
丸木俊、丸木位里 絵「原爆の図」より
紙芝居
『ちっちゃい こえ』（童心社）
《アーサーさんが、「原爆の図」をもとにして紙芝居を作ろうとしている》
そんな話を聞いたのは、店主がまだ童心社に在籍していた頃、2012年か13年の頃だったでしょうか。
アーサー・ビナード氏については今さら説明するまでもありませんが、アメリカ生まれの詩人で、1990年の来日以来、長く日本に暮らしています。日本語での詩作や翻訳、絵本やエッセイなど幅広い活動で知られ、ラジオのパーソナリティーや各地での講演などでも活躍しています。
2013年に童心社から刊行された写真絵本
『さがしています』は、アーサーさんが広島の平和記念資料館にある遺品たちと向き合い、その「カタリベ」の言葉を“翻訳”することで生まれました。
店主自身、営業担当者として様々な書店やメディアに働きかけをしたので、印象深い1冊でもあります。
そんなアーサーさんが、7年の歳月をかけて完成させたのが本作『ちっちゃい こえ』。
原爆投下直後の広島へ入った丸木俊・丸木位里の二人が、その光景と体験者の証言をもとに描いた「原爆の図」は、縦1.8メートル、横7.2メートルの作品が、あわせて15部。現在、埼玉の丸木美術館に所蔵されています。
何度も美術館に足を運び、全身で受け止める。書いては消し、演じては直す。試行錯誤の結果、ついに生み出された紙芝居からは、とても一言では言い表せない思いとエネルギーが発せられています。
1945年8月6日。
あの日のヒロシマを、一匹のネコが語ります。
でもそれはネコが語っているようでいて、実はそうではない。
もっと深く、もっと小さなところから、その声は聞こえてくるようです。
—
ハトは 爆弾を おとさない。
ネコも 爆弾を おとさない。
いきものは みんな おとさない。
ニンゲンだけだな、
爆弾を つくって おとすのは。
どうしてだろう？
ニンゲンの からだだって ネコや
ハトと みんな おんなじ、みんな
サイボウで できているのに……。
—
そうです。
わたしたちの身体は、小さな小さなサイボウで作られていて、そのレベルまで目を凝らせば、ニンゲンも動物も、そう違いはありません。
なのにニンゲンだけが、兵器を作り、爆弾を開発し、そうして他のニンゲン、いえ動物たちの命まで奪います。
高度に発達した知能を持ったはずのニンゲンは、地球上でもっとも愚かな生き物になってしまった。
残念なことに、それは決して言い過ぎではありません。
印象的な猫の眼差しは、まるで私たちを責めているようです。
その貫かれそうな強い視線から、私たちは目を逸らしてはいけません。
それと同時に、その目には哀れみと、ある種の願いを感じることもできます。
「もう2度と繰り返すなよ」という警告と、「お前たちにはできるだろ」という問いかけ。
もしかすると、1945年のヒロシマから、未来の世界を見つめているのかもしれません。
この作品を演じ終わった後、見終わった後、皆さんの心には何が残るでしょうか。
キノコ雲を遠くから眺める目線ではなく、その下に確かに存在した「生命」としての目。
その命の声が聞こえるでしょうか。
折しも、参議院選挙が近づいてきました。
年金や消費税、社会保障など課題は山盛りですが、争点の1つとして「憲法」があります。
戦後、日本の「平和」を守ってきた憲法を変えるのか。
武器を作り、買い、運び、他国の利益のために誰かの命を奪うのか。
あの惨劇を、また繰り返すことを許すのか。
わたしたちの選択の結果は、1週間後に出ます。
どうか、大きな声ではなく、小さな声に耳をすませてください。
威勢の良い言葉ではなく、暮らしの微かな音、庶民のささやかな声を聞いてください。
もう、誰も悲しませないために。
ニンゲンも、動物も。
サイボウは、今日も元気に生きています。
そしてこれからも。
今日は海の日、でも天気は梅雨空です。涼しい７月ですね。この天候のために、よいこともあまりよくないこともいろいろとあると思いますが、とりあえずあまり汗だくにならずに散策ができますね。どうぞお立ち寄りください。２１日まで、田村雅紀作品展ほか、?取崇子さんのガラスアクセサリー、小酒井久子さんのグッズ、その他いろいろ展示しております。喫茶メニューも充実させておりますので、どうぞご利用ください。２２日月曜日はお休みです。２３日火曜日から２８日日曜日までは「水谷ノリオ写真展 memory3」を開催、３０日火曜日から８月４日日曜日までは、あつこさんの作品展「うさぎのもも」を行う予定です。その頃にはもう、梅雨明けで暑い夏がやってきているでしょうか。毎日、やろうと思ったことの半分もできないままに日が過ぎていきまして、７月ももう半分が過ぎました。８月には少しは余裕ある日々が過ごせるよう、頑張りたいと思います。
三連休初日の土曜日は雨で始まりましたが、夕方には上がりましたね。このところ寒い日がつづいていたので、今日は久しぶりにちょっと暑い日でした。「海の日」の連休ではありますが、梅雨のただなかで、まだ海水浴という感じではありませんね。「りんごや」では昨日より田村雅紀の作品を展示しております。２１日日曜日まで。そのほかいろいろすてきなものも。喫茶では温かいお茶も冷たいお茶もたくさんご用意がありますので、どうぞ一休みにご利用ください。明日１４日日曜日は１７時まで。１５日月曜日は祝日のため営業いたします。どうぞよろしくお願い致します。