『幸せの国スウェーデンから』刊行トークイベント

『幸せの国スウェーデンから くまさんと私のおもしろ北欧デイリーライフ』(DU BOOKS)の刊行を記念し、著者のやまだあいこさんをお招きしてイベントを開催します。

190222■幸せの国スウェーデンから_帯あり_軽.jpg


スウェーデン人のくまさんとの事実婚を機に、日本を飛び出したあいこ。
初のヨーロッパ生活、慣れない言語、多国籍の友人に囲まれた語学学校……。
文化の違いに戸惑いながら、徐々に見えてきたスウェーデンの面白さ、日本との意外な共通点。

・お酒を求めて近隣の島へ?
・「フィーカ」はなくてはならない、まったりタイム
・ケージなし!ペットは電車にそのまま乗る
・食事の別会計は当たり前
・時間に正確
・夏は太陽を愛でよう
・効率重視!チューブ調味料
・スキンケア、ファッションはシンプルに!
etc.

スウェーデンでの暮らしをのぞいてみませんか?



9784866470917.PT02.jpg

9784866470917.PT03.jpg


今回はご帰国中のやまださんをお招きし、新刊のお話はもちろん、現地での生活についてや、スウェーデンと日本の違うところ似たところなども伺いたいと思います。

貴重な機会ですので、ぜひご参加ください。
お申し込みお待ちしております。


*事前または当日に、当店で書籍をお求めいただいた方を対象に、終了後サイン会を実施いたします。


*書籍のご購入、ご予約は⇨http://hiruneko.thebase.in/items/17086323


●日時:2/28(木)19:00~20:30(開場18:45)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:当日お支払い
チケットA.参加のみ1,500円
チケットB.書籍(税込1,188円)を当店でお求め予定の方は、1,300円でご参加いただけます。

※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数、チケットのご希望 A or B 〉
をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「2/28『幸せの国スウェーデンから』イベント参加希望」


☆プロフィール

やまだあいこ

1992年神奈川県出身。インスタグラマー、イラストレーター。
日本で出会ったスウェーデン人パートナー(愛称:くまさん)と暮らすため、2016年3月ストックホルムに移住。初めての北欧生活を描くインスタグラムの投稿が話題に。2018年、スウェーデン大使館より「将来を開くパイオニア」に選出される。イラストレーターとして活躍する傍ら、最近では現地の観光ガイドとして奮闘中。

インスタグラム:@aiko_doodle


9784866470917.PT04.jpg

9784866470917.PT05.jpg


【満員御礼】『幸せの国スウェーデンから』刊行トークイベント

*定員に達したため、お申し込みを締め切りました。
キャンセル待ちをご希望の方は、メールにてご連絡ください。
その際、何日まででしたらお待ちいただけるか、あわせてお知らせください。


『幸せの国スウェーデンから くまさんと私のおもしろ北欧デイリーライフ』(DU BOOKS)の刊行を記念し、著者のやまだあいこさんをお招きしてイベントを開催します。

190222■幸せの国スウェーデンから_帯あり_軽.jpg


スウェーデン人のくまさんとの事実婚を機に、日本を飛び出したあいこ。
初のヨーロッパ生活、慣れない言語、多国籍の友人に囲まれた語学学校……。
文化の違いに戸惑いながら、徐々に見えてきたスウェーデンの面白さ、日本との意外な共通点。

・お酒を求めて近隣の島へ?
・「フィーカ」はなくてはならない、まったりタイム
・ケージなし!ペットは電車にそのまま乗る
・食事の別会計は当たり前
・時間に正確
・夏は太陽を愛でよう
・効率重視!チューブ調味料
・スキンケア、ファッションはシンプルに!
etc.

スウェーデンでの暮らしをのぞいてみませんか?



9784866470917.PT02.jpg

9784866470917.PT03.jpg


今回はご帰国中のやまださんをお招きし、新刊のお話はもちろん、現地での生活についてや、スウェーデンと日本の違うところ似たところなども伺いたいと思います。

貴重な機会ですので、ぜひご参加ください。
お申し込みお待ちしております。


*事前または当日に、当店で書籍をお求めいただいた方を対象に、終了後サイン会を実施いたします。


*書籍のご購入、ご予約は⇨http://hiruneko.thebase.in/items/17086323


●日時:2/28(木)19:00~20:30(開場18:45)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:当日お支払い
チケットA.参加のみ1,500円
チケットB.書籍(税込1,188円)を当店でお求め予定の方は、1,300円でご参加いただけます。

※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数、チケットのご希望 A or B 〉
をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「2/28『幸せの国スウェーデンから』イベント参加希望」


☆プロフィール

やまだあいこ

1992年神奈川県出身。インスタグラマー、イラストレーター。
日本で出会ったスウェーデン人パートナー(愛称:くまさん)と暮らすため、2016年3月ストックホルムに移住。初めての北欧生活を描くインスタグラムの投稿が話題に。2018年、スウェーデン大使館より「将来を開くパイオニア」に選出される。イラストレーターとして活躍する傍ら、最近では現地の観光ガイドとして奮闘中。

インスタグラム:@aiko_doodle


9784866470917.PT04.jpg

9784866470917.PT05.jpg


さこももみさんトークイベント「うさぎの親子と絵本の中へ」

『うさぎでうれしい うさぎはうさぎ』(講談社)原画展にあわせて、作者のさこももみさん、担当編集者の長岡香織さんをお迎えしてお話をうかがいます。

usagi.jpg

なんと、出来上がりまで5年もかかってしまったという本書の創作秘話などをお話しいただけるそう。

貴重な機会ですので、どうぞお楽しみに。

twohappinesses72.jpg

*絵本をご購入いただいた方は、イベント終了後のサイン会にご参加いただけます。


●日時:3/11(月)19:00~20:30(開場18:45)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:1,500円(おみやげ付き)


※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数〉をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名:3/11「うさぎの親子と絵本の中へ」参加希望

u_cover.jpg

minirafu.jpg

covers4.jpg




*『うさぎでうれしい うさぎはうさぎ』原画展については
http://hirunekodou.seesaa.net/article/464024063.html?1549440324


☆プロフィール

さこももみ

東京生まれ。東京学芸大学美術教育学科卒業。
2年間、私立小学校の教員を勤めた後、イラストレーターになる。絵本の仕事は2005年初版の「ゆっくとすっく」シリーズ(ひかりのくに)から。
近年はテキスタイルデザインや陶器のデザインも手がける。
主な絵本に「うさぎでうれしいうさぎはうさぎ」「さよならようちえん」「おじいちゃんちのたうえ」(講談社)、「だいすき!」「ないしょだよ!」「キツネとぶどう」(岩崎書店)、「かたっぽさんどこですか?」(アリス館)、「すべってころんですりむいた」(絵本塾出版)、「こねこのえんそく はるののはら」「こねこのえんそく あきのもり」(ハッピーオウル社)など多数。
2016年 オハイオ州フィンドレーにある絵本原画美術館Mazza Museumに原画が収蔵される。
2018年 ニューヨークのイラストレーションコンペ 3×3mag. Picture book Show No.15入選

作者ホームページ https://msako.myportfolio.com/

【満員御礼】さこももみさんトークイベント「うさぎの親子と絵本の中へ」

*定員に達したため、お申し込みを締め切りました。
キャンセル待ちご希望の方は、引き続きメールにてご連絡ください。



『うさぎでうれしい うさぎはうさぎ』(講談社)原画展にあわせて、作者のさこももみさん、担当編集者の長岡香織さんをお迎えしてお話をうかがいます。

usagi.jpg

なんと、出来上がりまで5年もかかってしまったという本書の創作秘話などをお話しいただけるそう。

貴重な機会ですので、どうぞお楽しみに。

twohappinesses72.jpg

*絵本をご購入いただいた方は、イベント終了後のサイン会にご参加いただけます。


●日時:3/11(月)19:00~20:30(開場18:45)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:1,500円(おみやげ付き)


※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数〉をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名:3/11「うさぎの親子と絵本の中へ」参加希望

u_cover.jpg

minirafu.jpg

covers4.jpg




*『うさぎでうれしい うさぎはうさぎ』原画展については
http://hirunekodou.seesaa.net/article/464024063.html?1549440324


☆プロフィール

さこももみ

東京生まれ。東京学芸大学美術教育学科卒業。
2年間、私立小学校の教員を勤めた後、イラストレーターになる。絵本の仕事は2005年初版の「ゆっくとすっく」シリーズ(ひかりのくに)から。
近年はテキスタイルデザインや陶器のデザインも手がける。
主な絵本に「うさぎでうれしいうさぎはうさぎ」「さよならようちえん」「おじいちゃんちのたうえ」(講談社)、「だいすき!」「ないしょだよ!」「キツネとぶどう」(岩崎書店)、「かたっぽさんどこですか?」(アリス館)、「すべってころんですりむいた」(絵本塾出版)、「こねこのえんそく はるののはら」「こねこのえんそく あきのもり」(ハッピーオウル社)など多数。
2016年 オハイオ州フィンドレーにある絵本原画美術館Mazza Museumに原画が収蔵される。
2018年 ニューヨークのイラストレーションコンペ 3×3mag. Picture book Show No.15入選

作者ホームページ https://msako.myportfolio.com/

さこももみ絵本原画展「うさぎでうれしい うさぎはうさぎ」

昨年刊行された絵本『うさぎでうれしい うさぎはうさぎ』(講談社)の原画展を開催します。

usagi.jpg

こうさぎの伸びやかさ、かあさんうさぎの優しさ、自然の豊かさ、そして自分たちらしくあることの喜び。
可愛らしい画面いっぱいに様々な要素が描かれていて、初めて手に取った時にとても幸せな気持ちになったのを憶えています。

今回は、原画の中から数点を展示するのに加え、さこもももみさんによる描きおろしの小さい作品、さらにグッズも展示販売いたします。

春を迎えるのにぴったりの展示になりそうです。
どうぞお楽しみに。

usagi_2.jpg

3/11(月)に、さこももみさんをお招きしてのトークイベントを開催します。
詳細については⇨


●会期:3/9(土)〜3/22(金)11:00~20:00
(店舗営業時間に準じます)
※最終日は16時まで
毎週火曜定休の他、休業の場合がありますので、必ずSNSをご確認ください。

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉根津駅より徒歩約6分

●入場無料

*さこさん在廊予定:
3/9(土)13時〜15時
3/10(日)14時〜17時


☆プロフィール

さこももみ

東京生まれ。東京学芸大学美術教育学科卒業。
2年間、私立小学校の教員を勤めた後、イラストレーターになる。絵本の仕事は2005年初版の「ゆっくとすっく」シリーズ(ひかりのくに)から。
近年はテキスタイルデザインや陶器のデザインも手がける。
主な絵本に「うさぎでうれしいうさぎはうさぎ」「さよならようちえん」「おじいちゃんちのたうえ」(講談社)、「だいすき!」「ないしょだよ!」「キツネとぶどう」(岩崎書店)、「かたっぽさんどこですか?」(アリス館)、「すべってころんですりむいた」(絵本塾出版)、「こねこのえんそく はるののはら」「こねこのえんそく あきのもり」(ハッピーオウル社)など多数。
2016年 オハイオ州フィンドレーにある絵本原画美術館Mazza Museumに原画が収蔵される。
2018年 ニューヨークのイラストレーションコンペ 3×3mag. Picture book Show No.15入選

作者ホームページ https://msako.myportfolio.com/

田中チズコ イラスト企画「どうぶつ似顔絵」

あなたをお好きな動物に変身させた「どうぶつ似顔絵」をお描きします。
どうぶつは生き物であれば何でもOKです。
ご予約の際に、お好きな動物をお知らせください。

どうぶつ似顔絵見本2.JPG

どうぶつ似顔絵見本1.JPG


●開催日
2月24日(日)、3月2日(土)、3月3日(日)、3月6日(水)

●時間
13時~、14時~、15時~、16時~、17時~、18時~

●サイズ
ポストカードサイズ

●料金
お一人様 1500円(税別)
1名様追加につき+500円(税別)
※1枚の紙に皆様を入れて描かせていただきます。お渡しする紙は原画の1枚のみとなります。

●所要時間

お一人様30分程度(お二人様以上の場合40~50分程度)

●お申し込み
下記メールアドレスまで、〈お名前、ご連絡先、ご希望の日時(第1希望、第2希望)、お好きな動物〉をお知らせください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「どうぶつ似顔絵 参加希望」


*田中チズコ個展「言うなれば、ホーム」については⇨
http://hirunekodou.seesaa.net/article/463873663.html?1548579991

☆プロフィール

田中チズコ

1986年生まれのイラストレーター。 大学卒業後、玩具雑貨メーカーにてキャラクターグッズの企画開発等に携わる。 セツ・モードセミナー、パレットクラブスクールを経て、2015年頃よりフリーランスに。 肩肘張らない素朴なタッチで、ちょっぴりズッコケた親しみやすいイラストを描く。 雑誌や書籍(主に児童書、実用書)、WEBサイト等のイラストレーションを担当。

WEBサイト http://tanakachizuko.com
twitter https://twitter.com/nihon_chizu
instagram
・イラスト https://www.instagram.com/nihon_chizu/
・日常 https://www.instagram.com/sekai_chizu/

田中チズコ個展「言うなれば、ホーム」

イラストレーター、田中チズコさんの個展を開催します。

Q4WE7rA4.jpg

〜〜

ふと思い出すと、気取ったよろいがするりと脱げて やわらかな気持ちになれるもの。
そっと背中を押してくれるもの。
言うなればそれは、心のホーム。
みんなの心にそれぞれのホームがあったらいいな。
そんなことを考えながら、私にとってのホームと空想を集めてみました。
〜〜

見る人すべての心をほっこりさせ、温めてくれる田中さんのイラスト。
ちょっとヌケたような、独特のユーモラスな画風に、初めて見たとき虜になりました。
穏やかで平和で誰もがくつろげる場所。
今回の展示、そしてひるねこBOOKSという場所が、皆さまにとっての「ホーム」になりますように。

イメージ2.jpg

イメージ3.jpg

*会期中、イラスト企画「どうぶつ似顔絵」を開催いたします。
詳細については⇨http://hirunekodou.seesaa.net/article/463873778.html?1548580636


●会期:2/22(金)〜3/7(木)11:00~20:00
(店舗営業時間に準じます)
※最終日は18時まで
毎週火曜定休の他、休業の場合がありますので、必ずSNSをご確認ください。

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉根津駅より徒歩約6分

●入場無料



☆プロフィール

田中チズコ

1986年生まれのイラストレーター。 大学卒業後、玩具雑貨メーカーにてキャラクターグッズの企画開発等に携わる。 セツ・モードセミナー、パレットクラブスクールを経て、2015年頃よりフリーランスに。 肩肘張らない素朴なタッチで、ちょっぴりズッコケた親しみやすいイラストを描く。 雑誌や書籍(主に児童書、実用書)、WEBサイト等のイラストレーションを担当。
WEBサイト http://tanakachizuko.com
twitter https://twitter.com/nihon_chizu
instagram
・イラスト https://www.instagram.com/nihon_chizu/
・日常 https://www.instagram.com/sekai_chizu/

ねこのひるね展 お絵描き企画「ねこくんからのラブレター」

昨年の9月に刊行した、ひるねこBOOKSレーベル第2弾
『ねこくんとねずみくん ふたりでおでかけ』
その“ねこくん”、実は昨年の「ねこのひるね展」で生まれたことをご存知でしょうか?

ちょうど1歳のお誕生日にあたる今回のグループ展。
これにあわせて、作者のやまぐちまりこさんによるお絵描き企画を開催します。

ねこくんからのラブレター_01_アートボード 1.jpg

〜〜〜
2月1日は、ねこくんのお誕生日。
そして2月14日はバレンタインデー。


ねこくんは、大好きなあなたに「好き」と「ありがとう」の気持ちを伝えようと
一生懸命、準備しています。

- - - - - - - - - - - - - - - - -

ねこくんが、あなたに「好き」を伝える瞬間を描きます。
あなたの好きなお花を差し出すところ。
一緒に船にのっているところ。
手をつないでダンスしているところ。
照れちゃったり、くねっとしちゃったり、一緒に踊っちゃったり。

あなたの好きなシチュエーションや
憧れの告白があれば、ねこくんにお任せください!

- - - - - - - - - - - - - - - - -

●ポストカードサイズ(カラー)

●金額 3,000円(郵送をご希望の場合 +送料200円)

●3月中旬ごろお届け

●人数は、ねこくんをいれてスリーショットまで。(ねずみくんはおまけ)
*人数が増える場合は別途ご相談ください。
*描いてほしい方(人でも、どうぶつさんでも、モノでもOKです)の、お写真をお送りください。

●お申し込み

下記メールアドレスまで、〈お名前、ご連絡先、描いてほしいイメージ〉をお知らせください。
(郵送をご希望の場合は、ご住所もあわせて)

⇒hirunekobooks@gmail.com
件名「ねこくんからのラブレター」

【受付期間:1月24日(木)〜2月21日(木)】


☆ねこのひるね展については
http://hirunekodou.seesaa.net/article/463179279.html

nekohiru_dm.jpg

*やまぐちさんの在廊時間に限らず、店頭でのご予約も可能です。その場合にはお写真をお持ちください。
また在廊時間に直接のご予約を希望される方は、やまぐちさんのSNSをご確認の上、お越しください。

【イラスト企画】ミケとマイク〜旅のお便り〜


『みけねこてんちょう』のミケとマイクが、お店をお休みして旅に出ました!
さて、彼らはどこに行ったのでしょうか?

あなたの思い出の場所、もしくは行ってみたい場所を教えてください。
ミケとマイクがその土地を訪れて、あなたにステキな旅のお便りを届けてくれます。

mike_vacation_event_fin.jpg

ご予約期間:原画展会期中の1/11(金)から1/30(水)まで
サイズ:ハガキサイズ
料金:1500円

〓︎ご希望の方は、下記メールアドレスまで

1 お名前
2 ご連絡先のTEL、メールアドレス
3 お便りお届け先のご住所
4 思い出の場所、もしくは行ってみたい場所
(海外、国内どちらでも大丈夫です)


をご連絡ください。

⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「ミケとマイク〜旅のお便り〜」

*折り返し、振込先をお知らせします。


お便りは2月中旬ごろに、お知らせいただいたご住所にお届けします。
どうぞ楽しみにお待ちください!

トークイベント「北欧の本をめぐる旅」

北欧語翻訳者の皆さんが一堂に会し、北欧の本について語る会を催します。

eldorado.jpg

当店でも力を入れて紹介している「北欧生まれの本」。

昨年から今年にかけては『あるノルウェーの大工の日記』『北欧に学ぶ小さなフェミニストの本』などを販売してきました。遡ってみれば、ベストセラーになった『ミレニアム』も北欧生まれのミステリーですし、ムーミンやピッピに代表されるような児童文学、そして絵本の数々も、実は私たちの身近にあります。

ただそうは言っても、「北欧の本」というジャンルは、他のヨーロッパ諸国やアメリカのそれに比べれば、まだまだマイナーだと言えます。

そんな、知られざる北欧本の魅力を大いに語らい、多くの方に知っていただきたいという思いから、この度のイベントを企画しました。そしてこの分野に興味を持ち、「もっと読みたい」と思う方が増えてくだされば、こんなに嬉しいことはありません。

今回は、「*北欧語翻訳書リスト」の発起人である枇谷玲子さんをはじめ、『ミレニアム』『熊と踊れ』などのヒット作を多く手がけているヘレンハルメ美穂さん、『あるノルウェーの大工の日記』の中村冬美さんら、現在ご活躍中の皆さんが勢揃い。

どうやって情報を仕入れ、日本での出版に結びつけるのか、翻訳の難しさ、おすすめの本、気になる仕事のあれこれなど、現役の皆さんだから話せる内容を、それぞれのテーマで語っていただきます。

北欧の本についてはもちろん、現地の人々の生活や文化、そして「翻訳」という職業に興味のある方にも、存分にお楽しみいただけることと思います。

質問も大歓迎です。
滅多にない貴重な機会ですので、ぜひ奮ってご参加ください。


*北欧語翻訳者リストについては⇨https://hokuougohonyakusya.wordpress.com/


◇トーク内容

・北欧語翻訳書リストとは? これまでの活動紹介(ヘレンハルメ 美穂 、枇谷 玲子)
・影のない40日 ーラップランドが舞台のミステリー(服部 久美子)
・英語とスウェーデン語 (羽根 由)
・スウェーデンの旅する本:北欧から世界へ(ヘレンハルメ 美穂)
・参政権とリスペクト ースウェーデンの女性が求めてきたものー (よこの なな)
・日本で紹介されているお気に入りのデンマークの本 (リーセ スコウ) 
・北欧語翻訳者二人旅:本を巡る珍道中(中村 冬美 、枇谷 玲子)



●日時:2/3(日)18:00~20:00(開場17:45)

●場所:コーツトカフェ プラス ショップ〈台東区谷中2-1-11〉
*ひるねこBOOKSの並びのカフェです。お間違いの無いように。
http://www.couzt.com/


●定員:20名

●参加費:2,000円+ワンドリンクオーダー
※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数〉をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「2/3 北欧イベント参加希望」




登壇者リスト

・服部 久美子
「影のない40日 —ラップランドが舞台のミステリー」

1956年生まれ。フェリス女学院中学高校卒業。東京大学理学系大学院物理学専攻(素粒子論)で博士号取得後、数学(確率論、フラクタル)に転向。
現在首都大学東京理学部教授として数学を教えている。
英検1級、ロシア語検定1級。
北欧語との出会いはヘニング・マンケル。柳沢由実子先生のマンケルを原書で読む講座を受講して以来、
スウェーデンのミステリーにはまって原書で読んでいる。

hattori.jpg

hattori2.jpg



・羽根 由
「英語とスウェーデン語 」

 1962年大阪生まれ。大阪市立大学法学部卒業。43歳で人生初の留学/海外生活を始める。ルンド大学法学部修士課程修了(国際法・授業は英語)。スウェーデン語を学びはじめたのが四十代半ばと遅く、効果的な学習法を探して語源に関する本を読みはじめたところ面白い発見が満載だったため、著者の許可を得て翻訳、電子書籍として2018年9月自己出版した。
 
Foto_Hane.jpg


hidani2.jpg



・ヘレンハルメ 美穂
「スウェーデンの旅する本:北欧から世界へ」

国際基督教大学教養学部卒(1998)、パリ第三大学仏文学修士(2002)、リンネ大学スウェーデン語学学士課程修了(2014)。
フランス留学中に北欧文化と文学に関心を抱き、スウェーデン語と翻訳を学びはじめる。
2006年よりスウェーデン在住。2007年、アンデシュ・ルースルンド&ベリエ・ヘルストレム『制裁』で初めてスウェーデン語の書籍翻訳を手がけ、以来訳書多数。

ヘレンハルメ顔写真はなし.jpg



・よこの なな
「参政権とリスペクト —スウェーデンの女性が求めてきたもの—」

幼い頃から海外児童文学作品に親しむ。
アストリッド・リンドグレーンの作品が大好きだったこと、星野道夫さんの『アラスカたんけん記』に出会ったことが間接的なきっかけとなって、スウェーデンに3年ほど暮らし、スウェーデン語やスウェーデン社会について学ぶ。
実務翻訳・通訳業務に携わる。
未邦訳のスウェーデン語ノンフィクションを翻訳して紹介する自主制作誌(ジン)『ASTRID』を発行。

yokono顔写真はなし.jpg



・リーセ スコウ
「日本で紹介されているお気に入りのデンマークの本 」
 
東海大学などでデンマーク語の非常勤講師を務めるかたわら、
翻訳の仕事も携わる。デンマーク語の小説2冊とノルウェー語のエッセーを日本人の翻訳者と共訳した。

Lise Schou.jpg

Lise Schou .jpg



・中村 冬美  
「北欧語翻訳者二人旅:本を巡る珍道中」

翻訳の仕事を始めて、現在20年目。大学の北欧文学科を卒業した後、スウェーデンの大学の北欧語学コースで学ぶ。
出版翻訳分野では児童書を4冊、エッセイを2冊、知的障害を持つ方々向けのデイジー図書を1冊翻訳。
福祉、教育分野においては多数のスウェーデン政府の発行した論文を多数翻訳。
近年は各テレビ局からスウェーデンのレポルタージュ番組の翻訳を多く手がける。

nakamura.jpg

nakamura2.jpg




・枇谷 玲子

1980年、富山県生まれ、東京・埼玉育ち。大阪外国語大学(現大阪大学)外国語学部地域文化学科デンマーク語卒。在学中の2003年、デンマークに1年、留学。2005年、初の訳書『ウッラの小さな抵抗』(文研出版)を出す。北欧家具の輸入販売会社勤務や、翻訳会社での翻訳チェッカーの経験を経て、現在は書籍翻訳専業。訳書50冊以上。

hidani.jpg

hidani2.jpg

【満員御礼】トークイベント「北欧の本をめぐる旅」

*定員に達しましたのでお申し込みを締め切りました。
キャンセル待ちをご希望の方は、引き続きメールにて承ります。
その際、何日までお待ちいただけるか添えていただければ幸いです。


北欧語翻訳者の皆さんが一堂に会し、北欧の本について語る会を催します。

eldorado.jpg

当店でも力を入れて紹介している「北欧生まれの本」。

昨年から今年にかけては『あるノルウェーの大工の日記』『北欧に学ぶ小さなフェミニストの本』などを販売してきました。遡ってみれば、ベストセラーになった『ミレニアム』も北欧生まれのミステリーですし、ムーミンやピッピに代表されるような児童文学、そして絵本の数々も、実は私たちの身近にあります。

ただそうは言っても、「北欧の本」というジャンルは、他のヨーロッパ諸国やアメリカのそれに比べれば、まだまだマイナーだと言えます。

そんな、知られざる北欧本の魅力を大いに語らい、多くの方に知っていただきたいという思いから、この度のイベントを企画しました。そしてこの分野に興味を持ち、「もっと読みたい」と思う方が増えてくだされば、こんなに嬉しいことはありません。

今回は、「*北欧語翻訳書リスト」の発起人である枇谷玲子さんをはじめ、『ミレニアム』『熊と踊れ』などのヒット作を多く手がけているヘレンハルメ美穂さん、『あるノルウェーの大工の日記』の中村冬美さんら、現在ご活躍中の皆さんが勢揃い。

どうやって情報を仕入れ、日本での出版に結びつけるのか、翻訳の難しさ、おすすめの本、気になる仕事のあれこれなど、現役の皆さんだから話せる内容を、それぞれのテーマで語っていただきます。

北欧の本についてはもちろん、現地の人々の生活や文化、そして「翻訳」という職業に興味のある方にも、存分にお楽しみいただけることと思います。

質問も大歓迎です。
滅多にない貴重な機会ですので、ぜひ奮ってご参加ください。


*北欧語翻訳者リストについては⇨https://hokuougohonyakusya.wordpress.com/


◇トーク内容

・北欧語翻訳書リストとは? これまでの活動紹介(ヘレンハルメ 美穂 、枇谷 玲子)
・影のない40日 ーラップランドが舞台のミステリー(服部 久美子)
・英語とスウェーデン語 (羽根 由)
・スウェーデンの旅する本:北欧から世界へ(ヘレンハルメ 美穂)
・参政権とリスペクト ースウェーデンの女性が求めてきたものー (よこの なな)
・日本で紹介されているお気に入りのデンマークの本 (リセ スコウ) 
・北欧語翻訳者二人旅:本を巡る珍道中(中村 冬美 、枇谷 玲子)



●日時:2/3(日)18:00~20:00(開場17:45)

●場所:コーツトカフェ プラス ショップ〈台東区谷中2-1-11〉
*ひるねこBOOKSの並びのカフェです。お間違いの無いように。
http://www.couzt.com/


●定員:20名

●参加費:2,000円+ワンドリンクオーダー
※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数〉をご連絡ください。
折り返し振込先をお知らせいたします。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「2/3 北欧イベント参加希望」




登壇者リスト

・服部 久美子
「影のない40日 —ラップランドが舞台のミステリー」

1956年生まれ。フェリス女学院中学高校卒業。東京大学理学系大学院物理学専攻(素粒子論)で博士号取得後、数学(確率論、フラクタル)に転向。
現在首都大学東京理学部教授として数学を教えている。
英検1級、ロシア語検定1級。
北欧語との出会いはヘニング・マンケル。柳沢由実子先生のマンケルを原書で読む講座を受講して以来、
スウェーデンのミステリーにはまって原書で読んでいる。

hattori.jpg

hattori2.jpg



・羽根 由
「英語とスウェーデン語 」

 1962年大阪生まれ。大阪市立大学法学部卒業。43歳で人生初の留学/海外生活を始める。ルンド大学法学部修士課程修了(国際法・授業は英語)。スウェーデン語を学びはじめたのが四十代半ばと遅く、効果的な学習法を探して語源に関する本を読みはじめたところ面白い発見が満載だったため、著者の許可を得て翻訳、電子書籍として2018年9月自己出版した。
 
Foto_Hane.jpg


hane.jpg


・ヘレンハルメ 美穂
「スウェーデンの旅する本:北欧から世界へ」

国際基督教大学教養学部卒(1998)、パリ第三大学仏文学修士(2002)、リンネ大学スウェーデン語学学士課程修了(2014)。
フランス留学中に北欧文化と文学に関心を抱き、スウェーデン語と翻訳を学びはじめる。
2006年よりスウェーデン在住。2007年、アンデシュ・ルースルンド&ベリエ・ヘルストレム『制裁』で初めてスウェーデン語の書籍翻訳を手がけ、以来訳書多数。

ヘレンハルメ顔写真はなし.jpg



・よこの なな
「参政権とリスペクト —スウェーデンの女性が求めてきたもの—」

幼い頃から海外児童文学作品に親しむ。
アストリッド・リンドグレーンの作品が大好きだったこと、星野道夫さんの『アラスカたんけん記』に出会ったことが間接的なきっかけとなって、スウェーデンに3年ほど暮らし、スウェーデン語やスウェーデン社会について学ぶ。
実務翻訳・通訳業務に携わる。
未邦訳のスウェーデン語ノンフィクションを翻訳して紹介する自主制作誌(ジン)『ASTRID』を発行。

yokono顔写真はなし.jpg



・リセ スコウ
「日本で紹介されているお気に入りのデンマークの本 」
 
東海大学などでデンマーク語の非常勤講師を務めるかたわら、
翻訳の仕事も携わる。デンマーク語の小説2冊とノルウェー語のエッセーを日本人の翻訳者と共訳した。

Lise Schou.jpg

Lise Schou .jpg



・中村 冬美  
「北欧語翻訳者二人旅:本を巡る珍道中」

翻訳の仕事を始めて、現在20年目。大学の北欧文学科を卒業した後、スウェーデンの大学の北欧語学コースで学ぶ。
出版翻訳分野では児童書を4冊、エッセイを2冊、知的障害を持つ方々向けのデイジー図書を1冊翻訳。
福祉、教育分野においては多数のスウェーデン政府の発行した論文を多数翻訳。
近年は各テレビ局からスウェーデンのレポルタージュ番組の翻訳を多く手がける。

nakamura.jpg

nakamura2.jpg




・枇谷 玲子

1980年、富山県生まれ、東京・埼玉育ち。大阪外国語大学(現大阪大学)外国語学部地域文化学科デンマーク語卒。在学中の2003年、デンマークに1年、留学。2005年、初の訳書『ウッラの小さな抵抗』(文研出版)を出す。北欧家具の輸入販売会社勤務や、翻訳会社での翻訳チェッカーの経験を経て、現在は書籍翻訳専業。訳書50冊以上。

hidani.jpg

hidani2.jpg

サユリ・ミナガワ『みけねこてんちょう』絵本原画展

イラストレーター、サユリ・ミナガワさんの個展を開催します。

2018年1月に刊行した、ひるねこBOOKSレーベル第1弾『みけねこてんちょう』
猫が本屋のお店番をするというストーリーが好評で、一躍人気者になりました。

表紙.jpg

mikeneko_2&3_cmyk.jpg

14&15_outline_cs6_fin.jpg


刊行当日に1日限定の原画展を行いましたが、「それでは勿体無い」というお声もいただいておりまして、今回、刊行1周年にあわせまして、満を持して原画展を開催いたします。
色鮮やかさと温もりを感じられる原画は、ぜひ多くの方にご覧いただきたいです。

とは言えただ展示するだけでは面白くありません。『みけねこてんちょう』の原画はもちろんですが、店長であるマイクが旅先から持って帰ってきたお土産セット(あのコーヒー屋さんとコラボ?)、さらにみけねこてんちょうオリジナルグッズの販売などもございます。

さらにさらに、サユリさんの新しいシリーズ「ネコと少女」の展示販売も予定しておりますので、こちらもどうぞお楽しみに。

cat&girl_2.jpeg

cat&girl_3.jpeg


もちろん、ZINE「KiMiKO x NORWAY」、「MOTiVATiON UP!」もご用意しますので、この機会に改めてサユリ・ミナガワさんの世界に触れてください。

盛りだくさんの企画、皆様のお越しをお待ちしております!

    

*会期中、イラスト企画を予定しております。
詳細については後日お知らせいたします。


●会期:1/11(金)〜1/30(水)11:00~20:00
(店舗営業時間に準じます)
※最終日は18時まで
毎週火曜定休の他、休業の場合がありますので、必ずSNSをご確認ください。

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉根津駅より徒歩約6分

●入場無料




☆プロフィール


サユリ・ミナガワ 
 
1988年、ノルウェー生まれ。
ルーツである日本、そして生まれ故郷のノルウェーから
インスピレーションを受け、日々イラストを描いています。
インスタグラムは sabarell です。

『公衆サウナの国フィンランド』刊行トークイベント

『公衆サウナの国フィンランド 街と人をあたためる、古くて新しいサードプレイス』(学芸出版社)の刊行を記念し、著者のこばやしあやなさんをお招きしてイベントを開催します。

sauna_cover_02.jpg

昨今、日本では空前の「サウナブーム」が巻き起こっていますが、それはサウナの本場フィンランドでも同じこと。自宅サウナの普及もあり、つい10年前までは閑古鳥が鳴いていた街のサウナ屋さん(フィンランド版銭湯!)が、再び脚光を浴びています。なぜ今、こんなにも盛り上がっているのでしょうか?

本書は、フィンランドのサウナ文化についての基礎知識はもちろん、今どきのサウナの楽しみ方、斬新なアイデアと熱意で街にサウナを呼び戻した人々の姿などを、エッセー調で綴った一冊です。

KAK_8633.JPG

KAK_9030.JPG

KAK_9121.JPG


著者のこばやしさんは2011年よりフィンランドに暮らし、「Suomiのおかん」の屋号で、現地ライター、通訳翻訳者、コーディネーターとして活動中。

「いま、なぜ公衆サウナなのか?」という謎を解き明かすため、現地の大学で調査やフィールドワークに携わり、論文を執筆したというユニークな方です。

今回はご帰国中のこばやしさんをお招きし、フィンランドの現在のサウナ事情や人気のサウナ、上手くまわるためのコツなどの具体的なお話を中心に、日本の銭湯との違い、またフィンランド人の価値観や文化などについても伺いたいと思います。

近々現地に行く予定のある方もそうでない方も、「サウナ」「銭湯」に興味がある方にとっては充実した時間になること間違いなし。

貴重な機会ですので、ぜひご参加ください。
お申し込みお待ちしております。

KAK_8347.JPG

*事前または当日に、当店で書籍をお求めいただいた方を対象に、終了後サイン会を実施いたします。

●日時:1/18(金)18:30~20:00(開場18:15)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:当日お支払い
チケットA.参加のみ1,500円
チケットB.書籍(税込2,160円)を当店でお求め予定の方は、1,300円でご参加いただけます。

※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数、チケットのご希望 A or B 〉
をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「1/18 サウナイベント参加希望」


本の詳細、ご予約は
http://hiruneko.thebase.in/items/15381373

Photo by かくたみほ

☆プロフィール

こばやし あやな 
サウナ文化研究家

1984年岡山生まれ、大阪・神戸育ち。フィンランド在住。
大阪大学に在学中、フィンランドに留学して建築学を学ぶ。卒業後は都内出版社で働き、2011年に再び渡芬。現地大学院で芸術教育学を専攻する傍ら、「Suomiのおかん」の屋号でコーディネート、執筆、翻訳活動を始める。フィンランド公衆サウナの歴史と意義という、現地でも前人未到のテーマで執筆した修士論文が話題になり、2016年にユヴァスキュラ大学大学院修士課程を首席で修了。卒業後もコーディネート業務を続けながら、日本とフィンランドの浴場文化に橋を架ける活動に取り組んでいる。


Palander 1.jpg

【満員御礼】『公衆サウナの国フィンランド』刊行トークイベント

*ご予約が定員に達したため、お申し込みを締め切りました。

『公衆サウナの国フィンランド 街と人をあたためる、古くて新しいサードプレイス』(学芸出版社)の刊行を記念し、著者のこばやしあやなさんをお招きしてイベントを開催します。

sauna_cover_02.jpg

昨今、日本では空前の「サウナブーム」が巻き起こっていますが、それはサウナの本場フィンランドでも同じこと。自宅サウナの普及もあり、つい10年前までは閑古鳥が鳴いていた街のサウナ屋さん(フィンランド版銭湯!)が、再び脚光を浴びています。なぜ今、こんなにも盛り上がっているのでしょうか?

本書は、フィンランドのサウナ文化についての基礎知識はもちろん、今どきのサウナの楽しみ方、斬新なアイデアと熱意で街にサウナを呼び戻した人々の姿などを、エッセー調で綴った一冊です。

KAK_8633.JPG

KAK_9030.JPG

KAK_9121.JPG


著者のこばやしさんは2011年よりフィンランドに暮らし、「Suomiのおかん」の屋号で、現地ライター、通訳翻訳者、コーディネーターとして活動中。

「いま、なぜ公衆サウナなのか?」という謎を解き明かすため、現地の大学で調査やフィールドワークに携わり、論文を執筆したというユニークな方です。

今回はご帰国中のこばやしさんをお招きし、フィンランドの現在のサウナ事情や人気のサウナ、上手くまわるためのコツなどの具体的なお話を中心に、日本の銭湯との違い、またフィンランド人の価値観や文化などについても伺いたいと思います。

近々現地に行く予定のある方もそうでない方も、「サウナ」「銭湯」に興味がある方にとっては充実した時間になること間違いなし。

貴重な機会ですので、ぜひご参加ください。
お申し込みお待ちしております。

KAK_8347.JPG

*事前または当日に、当店で書籍をお求めいただいた方を対象に、終了後サイン会を実施いたします。

●日時:1/18(金)18:30~20:00(開場18:15)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉

●定員:10名

●参加費:当日お支払い
チケットA.参加のみ1,500円
チケットB.書籍(税込2,160円)を当店でお求め予定の方は、1,300円でご参加いただけます。

※参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、TEL、参加人数、チケットのご希望 A or B 〉
をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「1/18 サウナイベント参加希望」


本の詳細、ご予約は
http://hiruneko.thebase.in/items/15381373

Photo by かくたみほ

☆プロフィール

こばやし あやな 
サウナ文化研究家

1984年岡山生まれ、大阪・神戸育ち。フィンランド在住。
大阪大学に在学中、フィンランドに留学して建築学を学ぶ。卒業後は都内出版社で働き、2011年に再び渡芬。現地大学院で芸術教育学を専攻する傍ら、「Suomiのおかん」の屋号でコーディネート、執筆、翻訳活動を始める。フィンランド公衆サウナの歴史と意義という、現地でも前人未到のテーマで執筆した修士論文が話題になり、2016年にユヴァスキュラ大学大学院修士課程を首席で修了。卒業後もコーディネート業務を続けながら、日本とフィンランドの浴場文化に橋を架ける活動に取り組んでいる。


Palander 1.jpg

板香澄モビール展「どうぶつとあそぶ」

モビール作家・板香澄さんの作品展を開催します。

子馬の木.JPG

ミミズク.JPG

板さんと知り合ったキッカケは、いつもお世話になっているイラストレーターの金川カモメさん。
「絶対ひるねこさんの雰囲気に合いますよ」と紹介してくださったことがご縁となり、今回の展示に繋がりました。

当店初(!)のモービルの展示ということで、この空間がどのように彩られるのか楽しみでなりません。

年末年始の展示ということで、少し特別感があります。
2018年の思い出に、そして新たな年のスタートに。
愛らしいモビールを飾ってみませんか?



もちろん大切な方への贈り物にもぴったりです。

〜〜〜
いろいろな動物のモビールを作りました。
天井から吊すタイプと小さなフレームの付いた置くタイプの2種類のモビールです。
ゆっくり揺れるモビールのどうぶつ達とあそんでいただけたらなと思います。
クリスマスが近いので、クリスマスに飾れるモビールも。
他にガーランドやポストカード、ブックマークもあります。

〜〜〜




●会期:12/16(日)〜1/9(水)11:00~20:00
(店舗営業時間に準じます)
※最終日は18時まで
毎週火曜定休の他、休業や時間変更の場合がありますので、必ずSNSをご確認ください。

*年末年始休業:12/29(土)〜1/3(木)

●場所:ひるねこBOOKS 〈台東区谷中2-1-14-101〉根津駅より徒歩約6分

●入場無料


リスの冬支度.JPG


クリスマス・イブ.JPG



☆プロフィール

板 香澄  kasumi ita


武蔵野美術短期大学 デザイン科卒

2013年よりモビール制作。
2016年より年に数回展示。

モビールはとても小さな空気の流れにもやさしく揺れます。
それは、まるで呼吸しているよう。
小さな空間で美しさや愛おしさが拡がるようなモビールを制作したいと思っています。


http://ibukiita15911.wix.com/kasumi-ita-mobile

twitter  @kasusss

instagram   @kasumi_ita

西藤燦 アニマル家族の似顔絵ドローイング

西藤燦さんの個展にあわせて、ドローイング企画を実施いたします。

イベント告知_修正.jpg


お話を伺い、お好きな動物の彩色細密画を描きます。
写真もしくは写真データをご用意いただき、お名前や性格などをお聞かせください。

当日はスケッチをして方向性を決めます。
その後本格的な制作に入り、完成までは約1ヶ月。
出来上がりを楽しみにお待ちください。

・サイズ:14×19センチ(額装なし)
・時間:当日は1時間程度
・料金:12,000円(当日現金にてお支払い/後日着払いでお届け)

*参加をご希望の方は、下記メールアドレスまで、
〈お名前、ご連絡先のTEL・メール〉をご連絡ください。
⇒hirunekobooks@gmail.com 
件名「アニマル家族のドローイング希望」

その際に、下記よりご希望の日時をお知らせください。

12/2(日)、12/8(土)、12/9(日)
・14時〜17時のいずれか、ご都合の良い時間帯

*各日「1名様」限定です。

皆さまのご参加、お待ちしております。

個展については
http://hirunekodou.seesaa.net/article/462508194.html?1541660819


☆プロフィール

西藤 燦(さいとう さん)
女子美術短期大学 情報デザイン科 卒業
2017年よりイラストレーターとしての活動を開始。

トイメーカーでの企画・デザインを経てぬいぐるみやドール衣装の製作、DTPデザイナーとして活躍中。近年では絵本の製作にも力を注いでいる。
細密なペン画を主軸に透明水彩や色鉛筆を用いてのアナログ製作のほか、ペン画のデジタルで加工も得意とする。

twitter : @frog_rainbow
instagram : sunny_side_gallery
tumbler : https://sunnyside-gallery.tumblr.com/